行色 - 歪酷博客 Ycool Blog

看过几部发生在澳门的电影,厚重的色彩,拉丁风格的音乐;处处异国色彩。碎石铺就的街道,俨然葡国风情。《伊莎贝拉》里,她在电影结尾时独白着:我的男人在监狱里受着苦,是因为我...你知道我戒烟了吗?因为他不喜欢我抽烟,他为了我好。那我就戒喽...说着说着,泪流满面。

她从来不想做他的女儿,她想做他的伊莎贝拉。他在监狱的时间里,她常常抱着小狗流着泪自语,背景里,一个悲凉的声音唱起FADO,一如继往地悲伤:

一只吉他的弹唱，

我们开始哭泣；

如果能抚平哀伤，

那将多么美好；

将悲伤忘掉，让我的歌声不再忧郁。

    FADO,本就是描写悲伤的曲调,是葡萄牙特有的民歌。里斯本有些饭馆会在晚间进行FADO表演,在这些餐馆,既可以尝到葡萄牙本地美食,还可以听到本地的民歌.

    夜色渐近,已略略看不清石子路了,路上已没什么行人。可是餐馆里己经几乎满座了。大厨在烤着肉,发出嘶嘶的声音。健硕的老板娘和一个瘦高的中年男子在招呼顾客。乐队在奏着什么曲子。当烤肉和丸子上桌的时候,灯光暗了下来,只有炉子的火光照亮了影子。老板娘在工作服上披上了一条大大的披肩,站到了大厅中间,不大的饭局,略显拥挤;乐队吉他拨动了几个和弦,有力的声音响起。唱的什么并不重要,那情绪,那气氛,才是重要的。未经训练但久经锻炼的嗓子,充满了民间的浑厚。老板娘一曲唱罢,满堂喝彩,乐队放下乐器,喝起了啤酒,老板娘放好披肩,又同时端起了三盘菜送了出去。最有意思的就是这种角色的变幻,很生活化。下一个是中年侍者,他把工作服上衣脱了,穿着衬衣和黑裤子,唱起了悲伤的歌谣。如此几次演出后,大厨也出来唱了。此时饭馆里已经满员,宾客酒足饭饱,只剩下喝酒了,大厨工作任务很轻,上来表演了。至于演了什么,真的没有印象了,因为这经历本身才是最有意思的部分。一个家庭饭馆,他们既做侍者,又做歌者,穿了工作服就端菜收钱,换了衣服就表演,我们仿佛融进了当地人的生活。

    从饭馆出来,外面全黑了。街道两旁饭馆的灯光照亮了石头路。一路走去,屋子里悲伤的歌声渐渐远去,似乎在诉说着离别的感伤。

附上《伊莎贝拉》的插曲：O Gente De Minha Terra，网上中文翻译不大对，找到的是英文翻译，比较靠谱，感觉。

É meu e vosso este fado
　　Destino que nos amarra
　　Por mais que seja negado
　　Às cordas de uma guitarra
　　Sempre que se ouve o gemido
　　De uma guitarra a cantar
　　Fica-se logo perdido
　　Com vontade de chorar
　　Ó gente da minha terra
　　Agora é que eu percebi
　　Esta tristeza que trago
　　Foi de vós que a recebi
　　E pareceria ternura
　　Se eu me deixasse embalar
　　Era maior a amargura
　　Menos triste o meu cantar
　　Ó gente da minha terra
　　Agora é que eu percebi
　　Esta tristeza que trago
　　Foi de vós que a recebi
　　
　　People of My Land
　　Oh people of my land
　　It's only now that I perceive
　　This sandness which I carry
　　Was From you received
　　This ballad is both yours and mine
　　United by our destiny
　　NO matter how much is denied
　　By the strings of a Guittar
　　Whenever we hear a lament
　　Of a Guittar playing
　　We are soon filled
　　With a longing to weep
　　It would seem a kindness
　　If I were able to soothe it
　　And by releasing the sorrow